A vigilância em saúde sob a perspectiva de seus trabalhadores / Vigilancia de la salud desde la perspectiva de sus trabajadores / Health surveillance from the perspective of workers

Objetivo: compreender a vigilância em saúde (vs) sob a perspectiva de seus trabalhadores. Materiais e método: estudo qualitativo baseado no método compreensivo-interpretativo, em que foram entrevistados 28 profissionais vin-culados à vs de um estado e de sua capital no Brasil. O material coletado por meio de entrevista foi analisado a partir da técnica de análise de conteúdo. Resultados: emergiram quatro categorias temáticas com relação à vs: concepção, articulação intrínseca e extrínseca, potencialidades e desafios. Os trabalhadores apresentaram uma concepção ampliada sobre a vs, entretanto a visão tecnicista e biomédica ainda persistiu. Conclusões: os trabalhadores relataram, como potencialidades, a satisfação e o comprometimento no exercício de suas funções e revelaram, como dificuldades, aspectos desestimulantes no cenário em curso. Nessa direção, os participantes apontaram para a alocação de mais verbas e investimentos no setor, para a valorização de suas carreiras e a necessidade de maior suporte por parte da gestão dos serviços.

Objetivo: comprender la vigilancia de la salud (vs) desde la perspectiva de los trabajadores de este sector. Materiales y método: estudio cualitativo bajo el método de interpretación integral, en el que se entrevistó a 28 profesionales vinculados a la vs en un estado de Brasil. El material recogido se analizó utilizando la técnica de análisis de contenido. Resultados: surgieron cuatro categorías temáticas en relación con vs: concepción; articulación intrínseca y extrínseca; potencialidades y desafíos. Los trabajadores presentaron una concepción ampliada sobre vs, sin embargo, la visión técnica y biomédica aún persiste entre los participantes. Conclusiones: los trabajadores informaron como potencialidades su satisfacción y el compromiso con el ejercicio de sus funciones. Entre las dificultades, señalaron aspectos desalentadores ante el escenario actual. En este sentido, los participantes ponen de manifiesta la necesidad de asignar más fondos e inversiones en el sector, reconocer el valor de su profesión y brindar mayor apoyo para la gestión de servicios.

Objective: Understanding health surveillance (sv) from the perspective of workers in this sector. Materials and method: Qualitative study under the comprehensive-interpretative method, in which 28 professionals linked to the sv of a Brazilian State and its capital were interviewed. The collected material was analyzed through the content analysis technique. Results: Four thematic categories emerged in relation to SV: conception; intrinsic and extrinsic articulation; potentialities and challenges. Participants presented an expanded conception about sv, although the technical and biomedical vision still remain as the main approach. Conclusions: Among the potentialities, participants reported satisfaction and commitment in the exercise of their functions. As for the difficulties, they revealed discouraging aspects based on the current scenario. In this direction, participants pointed as key elements the allocation of more funds and investment in the sector, more recognition and value to their careers, and the need for greater support from service management.

Conhecimento sobre imunoprevenção e situação vacinal dos profissionais de saúde em hospitais no sul da Bahia / Knowledge about vaccine prevention and vaccine health situation of the professionals in hospitals south of Bahia

Objetivo ­ Verificar o conhecimento dos profissionais de saúde (médicos, enfermeiros e técnicos de enfermagem) sobre imunoprevenção e a sua situação vacinal. Métodos ­ Estudo quantitativo, descrito, transversal, realizado em quatro hospitais de médio porte das cidades de Itabuna e Ilhéus, na região sul da Bahia, com 188 profissionais de saúde. Utilizou-se questionário estruturado com os blocos: identificação, formação em biossegurança, situação vacinal e conhecimento sobre imunoprevenção da hepatite B e influenza. Para o armazenamento e análise dos dados utilizou-se o programa Microsoft Excel 2007. Resultados ­ O conhecimento sobre imunoprevenção da hepatite B e influenza apresenta-se relativamente bem disseminado entre os profissionais (87%); sobre a situação vacinal, 98,40% dos profissionais referem estar imunizados para a hepatite B, 12% dos enfermeiros, 17,8% dos médicos e 8,16% dos técnicos em enfermagem não têm controle do número de doses, e apenas 52,13% realizaram o anti-HBs. Sobre a vacinação contra a influenza, 89,98% dos entrevistados afirmam se vacinar, mas não o fazem anualmente. O esquema anual para a influenza foi verificado em 19,58% dos técnicos de enfermagem, 18,42% dos enfermeiros e 11,42% dos médicos. Conclusões ­ Embora o conhecimento e as informações sobre a importância da vacinação para autoproteção dos profissionais de saúde estejam disseminados, observa-se que a prática vacinal e de controle de imunidade deles não são congruentes com o controle destas doenças imunopreviníveis.

Objective ­ To evaluate the knowledge of health professionals (doctors, nurses and nursing technicians) on vaccine prevention and their vaccination status. Methods ­ Quantitative, descriptive, cross-sectional study conducted in four medium-sized hospitals in the cities of Itabuna and Ilheus, in southern Bahia, with 188 health professionals (doctors, nurses and nursing technicians). A structured questionnaire was used with sections: identification, training in biosecurity, vaccination status and knowledge of vaccine prevention of hepatits B and influenza Microsoft Excel 2007 software was used for storage anddata B and influenza. Microsoft Excel 2007software was used for storage anddata analysis. Results ­ Knowledge about vaccine prevention hepatitis B and influenza appears to berelatively well disseminated among professionals (87%); on the vaccination status, 98.40% of the professionals report being immunized for hepatitis B, 12% of nurses, 17,8% for physicians and 8.16% for nursing technicians have no control of the number of doses and only 52 13% had antiHBs. About vaccination against influenza, 89.98% of respondents said be vaccinated, on the other hand, do not do it annually. The annual scheme for influenza was found in 19.58% of nursing technicians, nurses and 18.42% in 11.42% of physicians. Conclusions ­ Although the knowledge and information about the importance of vaccination for health professionals self-protection are disseminated, it is observed that the vaccine praxis and immunity track of them do not match control of these immunopreventable diseases, since the risks and their daily possibilities to establish contact with biological materials in on work activities.